[tarspoon12]

Сегодня, вроде, красный день календаря))))



Кое-что выкинула. Коряво, грубо и полно ошибок)))

Перевод Boys Love интервью

Перевод с яп. взят на http://oh-tuti.livejournal.com/

Ссылка на оригинал: http://www.animate.tv/special/bl2.php



Некоторые мысли о сыгранных ролях:



Матсумото Хироя (эээ... актер сыгравший бывшего любовника Ноэля-Сайто))): Я чувствую, что сумел найти некоторую связь между собой и своим персонажем (Чидори). Нечто похожее на произошедшее с Чидори, случилось когда-то и со мной. Чидори, по своей сути, очень реальный персонаж.



Сайто Такуми (Ноэль): Мне не пришлось особенно напрягаться, вживаясь в роль. Мы с Ноэлем очень похожи, и для меня очень важнО было желание сделать из Ноэля некоторое подобие себя. (перевожу почти дословно. без понятия, что он имел в виду. то ли он с этим желанием боролся, то ли оно ему помогало???) Среди моих знакомых много гомосексуалистов (о ком это ты, Сайто? КенКен и Като нервно переглядываются)))), и я в курсе их проблем, знаю о всех тех сложностях, с которыми они сталкиваются. Но ведь совсем не важно кого ты любишь, женщину или мужчину, чувство всегда одинаково и его просто нужно принять.



Котани Ёшиказу (Мамия): Со всем уважением к своему персонажу (Мамия) осмелюсь сказать, я испытывал сильное внутреннее противоречие, вживаясь в роль.

Во-первых, Мамия не гей... Он обычный парень, который в процессе развития сюжета влюбляется в другого парня. С этим-то и было больше всего проблем, но постепенно я начал испытывать какие-то общие с Мамией чувства. Не смотря на эту связь, меня с моим персонажем разделяла толстая стена. Было тяжело, но я рад, что все-таки сумел пробить эту стену.



...



С какими трудностями вы столкнулись во время съемок?



Матсумото Хироя: Особых трудностей не было. Правда, тяжело было вставать по утрам *смеется*



Сайто Такуми: Особой эмоциальной нагрузки не было, но съемки оказались настоящим тестом на выносливость, особенно для персонала. Любовные сцены были еще одной сложностью. Хоть я и просил увеличить количество любовных сцен в фильме, но все-таки странно было любить мужчину, ведь сам-то я мужчин не люблю. Особенно бородатых. С персонажами фильма это не связано, но когда я чувствовал щетину на щеке своего партнера, то сразу вспоминал о своей щетине.



Котани Ёшиказу: Я испытывал большие физические нагрузки во время съемок. В фильме есть сцены, где я боксирую, и колотить мешок с песком было тяжело. Еще Сайто Такуми-кун и я примерно одного роста и телосложения, а в фильме мне как-то пришлось поднять его и носить на руках. Жуткая нагрузка на тело. Мне даже пришлось поплавать в бассейне в верхней одежде. Так что на 3-ий день съемок я встал утром с кровати с мучительным стоном *смеется* Мышцы жутко болели.



...



Испытывали ли вы дискомфорт, снимаясь в фильме о гомосексуальной любви? (то есть, не мешали ли вам какие-то личные предубеждения, именно в этом смысле был задан вопрос... не подобрала подходящего слова)))



Матсумото Хироя: Конечно, когда мне сказали, что я буду играть в таком фильме, я жутко удивился. Но прочитав сценарий, я понял, что этот фильм просто о любви между двумя мужчинами. И, если это касается чувства, любить мужчину можно так же как и женщину, никакой разницы. Любовь я мог сыграть, и поэтому никакого дискомфорта не было.



Сайто Такуми: Никакого дискомфорта. Вообще, по-моему, это очень интригующая тема для фильма. Особенно, если фильм с таким откровенным названием. Название "Boys Love" сразу привлекает внимание (знаете, наверное, что аббревиатуру BL или Boys Love приписывают ко всему с яойным содержанием. BL манга - та же яойная манга))). Многие будут смотреть этот фильм просто потому, что это такая популярная сейчас тема. Но мы утрем нос всем тем, кто считал, что просто по названию они могут с уверенностью представить себе содержание фильма.



Котани Ёшиказу: Вообще-то, многих мужчин из-за их внешнего вида и поведения часто принимают за гомосексуалистов. Даже меня иногда спрашивают, не гей ли я. И мне всегда хочется ответить: "А что, это так плохо, если да?" Любовь бывает разной, и гомосексуальной тоже, и я считаю, что это хорошо. Я не гей, но никогда не понимал людей, которые задают подобные вопросы. Что, геем быть не правильно? Именно поэтому, у меня не было никакого дискомфорта.



...



В фильме "Boys Love" вы столкнулись с запретной любовью. А что любовь для вас?



Матсумото Хироя: Любовь это...сложно. Нечто свободное.



Сайто Такуми: Я считаю, что любовь это нечто, что вы свободны дарить кому угодно. На съемках мне часто приходилось цитировать классиков, Шекспира, например. Думаю, Шекспир писал о любви между мужчиной и женщиной. Но, как я узнал во время съемок, и на мужчин эти слова действуют так же.



Котани Ёшиказу: Существует много форм любви: родительская, гомосексуальная, любовь к другу, любовь к домашнему питомцу. При таком разнообразии вряд ли можно точно определить, что такое любовь. И вообще, любовь это любовь? В иероглифе "любовь" в самом центре есть иероглиф "сердце", так что не важно, какую именно любовь вы испытываете, я считаю, сердце всегда замешано.