Я опять хандрю.
Перевод жуткий, орфография тоже, пунктуация - тихий ужас.
Фэндом: Petshop of horrors
Название: Duh
Автор: Telanu
Перевод: Ложка дегтя
Рейтинг: PG
Саммари: И кого только они надеялись одурачить? Наивные.
Дисклеймер: Не мое.
Катриона, можь доведешь до ума? Так, просто интересуюсь. Если нет желания, или времени, или того и другого, не стесняйся меня послать
читать дальше
- Не правда!
- Готов поспорить на что угодно, – ответил Тет-чан. – Хоть на миллион долларов.
- Разве такое возможно?
- Я что, похож на ходячую энциклопедию? Сходи сам да разузнай.
- Ничего ты не знаешь! Наверняка, сочиняешь!
- По-твоему, я вру, плакса мелкая?
- Заткнись, Тетсу! – оборвала его Пон-чан.
Но Крис не обиделся. Дня не проходило, чтобы Тет-чан не обозвал его плаксой, и Крис уже привык. А Тет-чан даже как-то цапнул за лодыжку одного мальчишку, тоже посмевшего назвать Криса плаксой.
Крис был уверен, что сейчас Тетсу нагло ему врал, но доказать этого Крис не мог. И хоть у Криса и не было энциклопедии, он жил под одной крышей, Крис в этом не сомневался, с самым мудрым в мире человеком. Он точно был ничем не хуже энциклопедии.
Крис ворвался в гостиную, в нетерпении задать свой вопрос, Тет-чан и Пон-чан мчались следом.
- Граф! Граф D, что, по-вашему, случилось бы, если…
Крис вбежал как раз вовремя, чтобы заметить, как его старший брат отшатнулся от D, рядом с которым он сидел на диване.
- Вот как, граф, надо делать, - быстро сказал Леон, лишь слегка задыхаясь. – Искусственное дыхание. Очень удобная методика. И очень полезная в случае чего.
- Могу себе представить, детектив. – ответил D, тяжело дыша и застегивая пуговицы на вороте. – И, как я подозреваю, стягивать с пострадавшего одежду…
- Тоже совершенно необходимо. – закивал Леон, заправляя футболку в штаны. На подбородке у него виднелся след от помады. - Все гражданские должны пройти учебный курс искусственного дыхания.
- Вы, определенно, меня просветили, детектив. – поблагодарил D, приглаживая волосы. – Спасибо огромное за такую… прочувствованную демонстрацию. А, Крис, ты здесь? Я даже не слышал, как ты вошел.
- ЗдорОво, Крис, - поприветствовал Леон, наклонившись к своей куртке, которая лежала на полу рядом с диваном. – Ну, не хочу вас покидать, но долг зовет.
- Всего хорошего, детектив. Не сомневаюсь, сегодня вечером вы нас еще навестите. Я пойду заварю Крису чай.
- Хорошо. Я вечером загляну. До встречи.
Леон ушел, D сбежал на кухню. И тот, и другой старательно избегали смотреть Крису в глаза.
Крис, Тет-чан и Пон-чан оказались втроем в пустой гостиной.
- Они что, считают, ты совсем тупой? – после минутного молчания, спросил Тет-чан.
Крис сокрушенно покачал головой.
- Они просто забывают, что я смотрю телевизор.
- Ты так и не задал графу D свой вопрос, - заметила Пон-чан.
- Забавно, - ответил Крис, - Я совсем забыл, о чем хотел спросить.
-
-
17.05.2006 в 13:33Так и есть, дети часто замечают куда больше, чем думают взрослые.
-
-
17.05.2006 в 13:44Мне понравились авторские ремарки, вроде расстегнутого ворота, следов помады, выправленной футболки... не похоже на "курс искусственного дыхания"
Перевод только корявый. Совсем разучилась
-
-
18.05.2006 в 07:35если тебя не пугает, что я абсолютно не в фэндоме, то я с радостью тебе помогу.
Кстати, а bs ты окончательно забросила? Или будем продолжать работу?
-
-
18.05.2006 в 08:12Помогай, конечно.
А от фэндома там только имена и курсив (Крис не говорит, а думает
Тебе ссылка на оригинал нужна?
-
-
18.05.2006 в 08:13А на счет bs... Не знаю, я вообще, пока в отпуске
-
-
18.05.2006 в 08:34Ссылку давай обязательно. Посмотрю.
Не знаю, я вообще, пока в отпуске
отпуск - это хорошо. А к хорошему быстро привыкаешь. Так что давай, бросай это занятие
-
-
18.05.2006 в 09:37Лови ссылку http://www.telanu.thirteenblackbirds.net/duh.htm
-
-
19.05.2006 в 11:45-
-
19.05.2006 в 11:51-
-
19.05.2006 в 16:02Лады
Как Катриона отбетит, забирай. Тебе на мыло выслать?
Телану у нас,я смотрю,пользуется популярностью
А она пишет хорошо, но ее НЦа по ПсоХ меня немного смутила. D там у нее гермафродит
-
-
20.05.2006 в 17:21-
-
23.05.2006 в 09:07Это Decision http://www.telanu.thirteenblackbirds.net/decision.htm
Почитай, хоть ради интереса
-
-
23.05.2006 в 15:44А,читала, просто забыла,что ее. Да,неплохой.